Ұйымдастыру мәселелері

Организационные вопросы

Жұмысты бастаудан бұрын алаңда не істеу қажет?

Что необходимо сделать на площадке до начала работ?

Ол үшін ... қажет.

Для этого необходимо обеспечить ...

- алаңды қоршау

- ограждение площадки

- алаңды сумен жабдықтау

- снабжение площадки водой

- ауыр салмақты жабдықты тасымалдау үшін рельстер төсеу

- прокладку рельсов для транспортировки тяжеловесного оборудования.

Жұмысшылар үшін асхана салу қажет.

Необходимо построить столовую для рабочих.

Тапсырыскер алаңның ... жағдайлары туралы толық ақпаратты мердігерге береді.

Заказчик передает подрядчику полную информацию о ... условиях площадки.

- геологиялық

- геологических

- гидротехникалық

- гидротехнических

- климаттық

- климатических

- ұлттық

- национальных

- табиғи

- природных

Кірме жолдарды пайдалануға қойылатын қандайда бір шектеулер бола ма?

Имеются ли какие-либо ограничения на использование подъездных дорог?

Сіздер алаңға апаратын барлық жолдарды пайдалана аласыздар, бірақ олардың зақымдалуын болдырмау үшін шаралар қолдануларыңыз қажет.

Вы можете использовать все дороги, ведущие к площадке, но необходимо предпринять меры для предотвращения их повреждения.

Алаңға баратын кірме жолдарды қарау кезінде біз олардың кейбір телімдерінің ауыр салмақты және көлемі үлкен жүктерді тасымалдау талаптарына сай келмейтінін анықтадық.

Во время осмотра подъездных путей к площадке мы обнаружили, что некоторые участки их не отвечают требованиям перевозки тяжеловесных и негабаритных грузов.

Олардың кеңейтілуі және нығайтылуы туралы мәселе дереу шешіледі.

Вопрос об их расширении и укреплении будет решен незамедлительно.

Мердігер барлық қызметкерлер мен инженерлер үшін құрылыс алаңына және барлық жұмыстарға кедергісіз жетуді қамтамасыз етеді.

Подрядчик обеспечит беспрепятственный доступ на строительную площадку и ко всем работам для всех рабочих и инженеров.

Тапсырыскер алаңды қарап, ... танысады.

Заказчик произведет осмотр площадки и ознакомится с ...

- алаңға апаратын жолдармен

- доступом на площадку

- алаңның бедерімен

- рельефом площадки

- алаңдағы топырақтың сипатымен

- характером почвы на площадке.

Құрылыс алаңына арнаулы күзеттің ұйымдастырылуы қажет пе?

Нуждается ли строительная площадка в организации специальной охраны?

Жоқ, сіздер жай қарауыл күзетін, сондай-ақ алаңның жарықтандырылып, қоршалуын, олардың жөнделген күйде ұсталуын қамтамасыз етуге тиіссіздер.

Нет, вы должны обеспечить обычную сторожевую охрану, а также освещение и ограждение площадки и содержать их в исправном состоянии.

Жұмыс аяқталғаннан кейін мердігер алаңнан ... әкетуге тиіс.

По завершению работ подрядчик должен удалить с площадки ...

- уақытша құрылыстарды

- временные сооружения

- қоқысты

- мусор

- пайдаланылмаған материалдарды

- неиспользованные материалы

- құрылыс жабдығын

- строительное оборудование

Алаңдағы археологиялық мүддені білдіретін барлық табылған заттар тапсырыскердің даусыз меншігі деп саналады.

Все обнаруженные на площадке предметы, представляющие археологический интерес, считаются абсолютной собственностью заказчика.

Алаңнан тыс желілердің құрылысын тапсырыскер жүзеге асырады.

Сооружение внеплощадочных сетей осуществляется заказчиком.

Сіздер жұмыстар жүргізілетін телімдерді қандай мерзімде бересіздер.

В какие сроки вы будете передавать участки для проведения работ?

Өз практикамызға сүйене отырып, телімдерді сіздердің иеліктеріңізге жұмыстардың басталуынан 30 күн бұрын береміз.

Исходя из нашей практики, считаем целесообразным передавать участки в ваше владение за 30 дней до начала проведения работ.